বাংলা ইংরেজি ওয়েবসাইট পরিকল্পনায় শুধু অনুবাদ করলেই কাজ শেষ হয় না। একই সেবার তথ্য দুই ভাষায় মিলিয়ে রাখা, ভাষা বদলালে প্রাসঙ্গিক পেজ পাওয়া এবং পাঠযোগ্য ফন্ট ব্যবহার করা দরকার। আপনার দর্শক কোন ভাষায় তথ্য বোঝেন সেটিই প্রথম বিবেচনা।
ভাষা অনুযায়ী কনটেন্ট সাজান
শব্দে শব্দে অনুবাদের বদলে একই অর্থ সহজ ভাষায় লিখুন। বাংলায় প্রচলিত প্রযুক্তিগত শব্দ রাখলে প্রয়োজনমতো ব্যাখ্যা দিন। দুই ভাষায় মূল্য, শর্ত বা কাজের পরিধি আলাদা হয়ে যাচ্ছে কি না যাচাই করুন। একটি সংস্করণ আপডেট হলে অন্যটিও দেখুন।
আলাদা URL ও ভাষা নির্বাচন
দুটি ভাষার আলাদা পেজ থাকলে তাদের সম্পর্ক ও ভাষা নির্বাচন সঠিকভাবে সাজান। ভাষার বোতাম দর্শককে একই বিষয়ের অন্য সংস্করণে নেবে কি না পরীক্ষা করুন। শুধু ভিজিটরের অবস্থান দেখে জোর করে ভাষা বদলে দিলে প্রয়োজনীয় পেজে পৌঁছানো কঠিন হতে পারে।
বাংলা লেখা আসল ফোনে পড়ুন
ফন্ট, অক্ষরের মাত্রা, লাইনের ফাঁক ও বোতামে শব্দের দৈর্ঘ্য দেখুন। বাংলা শিরোনাম ইংরেজির তুলনায় বেশি জায়গা নিতে পারে। উদাহরণ: ভাষা বদলের পর ছোট বোতামের লেখা দুই লাইনে ভেঙে পাশের লিংক ঢেকে দিলে মাপ সংশোধন করুন।
কাজ শুরুর আগে চেকলিস্ট
- দুই ভাষায় তথ্যের মিল
- প্রাসঙ্গিক ভাষা পরিবর্তনের লিংক
- বাংলা ফন্ট ও লাইনের পাঠযোগ্যতা
- অনুবাদ আপডেটের দায়িত্ব
শুরুতেই দুই ভাষা দরকার?
লক্ষ্য দর্শক ও রক্ষণাবেক্ষণের সামর্থ্য দেখে সিদ্ধান্ত নিন। একটি ভাষায় নির্ভুল পূর্ণাঙ্গ সাইট দিয়ে শুরু করাও বাস্তবসম্মত হতে পারে।
প্রয়োজন হলে দেখুন: ওয়েবসাইট ডিজাইন সেবা। ওয়েবসাইট প্যাকেজ ও কোটেশনের পরিধি মিলিয়ে আলোচনা করতে পারেন।
